Recompte de faenes fetes enguany (2019)

Com cada any, és moment de repassar i avaluar la faena feta (volum, terminis complits, errors comesos, pagaments...) per tal d’aprendre’n i millorar de cara a l’any nou. Recompte de faenes fetes enguany a soles o en col·laboració amb altres professionals: - Correcció de setze llibres de ficció (literatura juvenil, novel·la, còmic...) - Revisió lingüística de guió i crèdits de quatre programes de televisió - Correcció i traducció de diversos llibres i treballs de divulgació o de recerca (cine, indústria, història, sanitat, art...) - Traducció de dos llibres de gran format - Traducció i correcció de material docent - Traducció de set catàlegs d’exposicions (art, ciència i tecnologia...) - Participació en un programa de ràdio - Revisió lingüística d’una audioguia - Traducció de dos cartes de restaurant - Revisió d’una guia de llenguatge inclusiu Traducció i correcció de fullets diversos (art, comerç, sanitat, indústria...) - Revisió de textos administratius i legals (ordenança, informe general, memòria d’activitats, reglament de circulació) i elaboració de models de documents administratius - Traducció de quatre guies docents (Primària i estudis universitaris) - Revisió del contingut de quaderns de Llengua de Primària - Traducció de webs (comercials i empresarials)

Natzaret ve de llatzeret o llatzeret ve de Natzaret?

Natzaret ve de llatzeret o llatzeret ve de Natzaret?

LLATZERET

Lloc on s’aïllen les persones o les mercaderies que arriben d’un país amb epidèmia o amb malalties endèmiques per a revisar-les i observar-les.

NATZARET

Ciutat de Palestina.

Però també hi ha un Natzaret a València, vora el port; un altre a Gandia, apegat al camí vell del Grau, i un altre al Port de Sagunt. A Mallorca, al port de Palma, hi ha un paratge dit Nazaret.

Als afores d’Agullent trobem el Llatzeret. A Sucaina, la Masía del Lazareto i El Lazareto. Al terme d’Oriola també hi ha un Lazareto vora el «camino del Puerto», i a La Encina, un altre.

A Menorca, a prop de Maó hi ha un illot anomenat el Llatzeret.

És a dir, trobem Natzarets i Llatzerets per ací per allà. Però quin ve de quin?

Hauríem de viatjar fins a Venècia, a Santa Maria di Nazareth, per a trobar d’on ve tot plegat? O hi ha alguna altra explicació? 

És interessant consultar què en diuen el DECLC i el DCVB.