Natzaret ve
de llatzeret o llatzeret ve de Natzaret?
LLATZERET
Lloc on
s’aïllen les persones o les mercaderies que arriben d’un país amb epidèmia o
amb malalties endèmiques per a revisar-les i observar-les.
NATZARET
Ciutat de
Palestina.
Però també hi ha un
Natzaret a València, vora el port; un altre a Gandia, apegat al camí vell del
Grau, i un altre al Port de Sagunt. A Mallorca, al port de Palma, hi ha un
paratge dit Nazaret.
Als afores
d’Agullent trobem el Llatzeret. A Sucaina, la Masía del Lazareto i El Lazareto.
Al terme d’Oriola també hi ha un Lazareto vora el «camino del Puerto», i a La
Encina, un altre.
A Menorca, a
prop de Maó hi ha un illot anomenat el Llatzeret.
És a dir, trobem Natzarets i Llatzerets per ací per allà.
Però quin ve de quin?
Hauríem de viatjar fins a Venècia, a Santa Maria di Nazareth,
per a trobar d’on ve tot plegat? O hi ha alguna altra explicació?
És interessant consultar què en diuen el DECLC i el DCVB.
